Définition

1. Adjectif :
   • Indirect, médiat : Qui n'agit ou ne se produit pas de manière immédiate, mais par l'intermédiaire d'une personne, d'une chose ou d'un processus.
   • Oblique : Qui s'exprime ou agit de manière détournée, non franche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đưa ra lời phê bình một cách gián tiếp. (Il a fait une critique de manière indirecte.)
  • Đây là nguyên nhân gián tiếp dẫn đến cuộc khủng hoảng. (C'est la cause indirecte de la crise.)
  • Cô ấy hỏi gián tiếp về kết quả cuộc họp. (Elle s'est renseignée indirectement sur le résultat de la réunion.)

Utilisation avancée

• "Tân ngữ gián tiếp" (Grammaire) : Complément d'objet indirect (COI).
  • Trong câu "Tôi gửi cho bạn một bức thư", từ "bạn" là tân ngữ gián tiếp. (Dans la phrase "Je t'envoie une lettre", "toi" est le complément d'objet indirect.)

Variantes et mots apparentés

• Trực tiếp (adjectif) : Direct, immédiat. (Antonyme de ).
  • Chúng tôi có mối liên hệ trực tiếp với đối tác. (Nous avons un lien direct avec le partenaire.)

Synonymes

• Médiat : Qui se fait par un intermédiaire.
• Détourné : Qui n'est pas exprimé ou réalisé de façon frontale.

Expressions idiomatiques

• Nói gián tiếp : Parler de façon détournée, insinuer.
  • Thay vì từ chối thẳng thừng, anh ta chỉ nói gián tiếp. (Au lieu de refuser catégoriquement, il n'a fait qu'insinuer.)

1. indirect; médiat; oblique